Festival of Lights 2010

Einen Trost für den Verlust des schöen Wetters bietet den Photographen seit Jahren das Festival of Lights. In den Abendstunden der letzten Oktoberwochen werden dann einige Sehenswürdigkeiten und andere Gebäde farbig beleuchtet. Wie in den Jahren zuvor nahm ich mir ein paar Abende und besuchte die wohl attraktivsten Orte. Diesmal habe ich auch ein paar freiere Interpretationen mit hinzu genommen. Hier eine Auswahl in 1200 Pixel Breite.

A little comfort for the loss of the nice weather is given to the photographers by the Festival of Lights. In the evenings of the last weeks in Oktober some sights and other buildings are illuminated in color. As in the years before, I took the opportunity and headed for the festval's highlights. This time I included some more free shots. Here is a compilation in 1200 pixel width.

Werkstattbesuch bei Hermann Solowe

An Hermann Solowes Papierskulpturen kann ich mich kaum satt sehen. Hier eine Auswahl der neuen Stücke vom Anfang des Jahres 2010.

I just can't see enough of Hermann Solowes paper sculptures. Here is a collection of new pieces form the beginning of the year 2010.

Shanghai 1: City Skyline in der Nacht/ Shanghai 1: city skyline at night)

Ich hatte die Gelegenheit, als Teilnehmer des China-Europa-Forums, eine der faszinierensten Städte der Welt zu besuchen. Eine Woche lang besuchten wir soziale Einrichtungen, tauschten dort Gedanken und Erfahrungen aus und verbrachten manche fruchtbare Stunde in Konferenzrämen. Unsere Unterbringung, das Essen und die Stadtführungen waren erste Wahl. Die Freundlichkeit, mit der wir überall empfangen wurden, war herzwärmend. Hier eine Auswahl des unglaublich Normalen und des normalen Unglaublichen.

As a participant of the China-Europe-Forum, I had the privilege to visit one of the most fascinating cities in the world. For one week we visited social institutions, exchanged thoughts and experiences and spent many fruitful hours in conference rooms. Our accommodation, the meals and the city tours were first class. The friendliness of the people was heart-warming. Here my choice of the unbelievably normal and the normally unbelievable.

Früh übt sich: Erste Wahl

Die westliche Welt fusst auf dem Konsum. Dessen Freiheit gilt es auch hinterm Hindukusch zu verteidigen. Hier im Kernland können die Eingeborenen schon von Kindesbeinen an üben, durch die richtige Wahl ihres finanziellen Einsatzes, die Welt zu beeinflussen. Die erste Möglichkeit, dem freien Willen einen freien Konsum folgen zu lassen, bieten hier die Kaugummiautomaten. In unserem Kiez habe ich 25 gezählt und in einer Nacht photographiert.

The western world bases on consumption. Its freedom has to be defended behind the Hindukush. Here, in the homeland, the indigenous peolpe have the opportunity to change the world by choosing the right way to place their money from childhood on. The first opportunities, to let the free buy follow the free will, are provided here by chewing gum machines. Around here, there are 25 of them, whom I framed during one night.

Schönheiten am Wegesrand, 2008

Die Schönheit ist um uns herum - wir müssen sie nur sehen. Zum Jahresende 2008 gab es, als Einladung zum Augen Offenhalten, eine kleine Auflage von Bildern solch kleiner, oft übersehener Schönheiten. Ich habe sie nicht gesucht, aber meist beim Gang mit unserem Hund, gefunden. Diese Dateien sind schon für den Druck geschärft.

Beauty is around us - we just have to see it. At the end of 2008 I printed a litte edition of photos of these often overseen gems as a invitation to keep the eyes open. I did not look out for them, but I found them - mostly whilst going walky with our dog. These files are sharpened for printing.

Werkstattbesuch bei Hermann Solowe

Schon eine ganze Weile sind Hermanns Ausstellungen eine Bereicherung im Bild des Wrangelkiez. Schön, dass er Bilder seiner aktuellen Objekte brauchte und ich so die angenehme Aufgabe hatte diese ablichten zu können. Für alle, die sich nicht selber in Hermanns Ausstellungen ein Bild machen können, haben wir hier eine Auswahl der Bilder zum Betrachten zusammengestellt.

For quite a while Hermanns exhibitions add to the picture of the Wrangelkiez. It was a happy coincidence, that he needed photos of his recent works. So I had the joyious task to frame them. For all of you, who can't visit one of Hermann's exhibitios, we put together a compilation of the pictures to enjoy.

Simple Streetart at it's best: Kartoffel

Nach langen Jahren unterirdischen Grafitti- und Streetart- Niveaus hat in letzter Zeit die Kreativität und Originalität wieder erfreulich zugelegt. Ein nettes Beispiel ist Kartoffel (oder Bohne, oder...) eines natürlich unbekannten Künstlers. Einfach in der Herstellung, immer wiedererkennbar, freundlich und dem Ort angepasst. Ich freue mich immer, wenn ich ein neues Bild entdecke!

After long years of abysmal grafitti and non- existant streetart, the level of creativity and originality has risen at last. A nice example is Kartoffel (potato, or bean, or...) by an - of course- unknown artist. Simple, always recogizable, friendly and fitting into the surroundings. It's always nice to discover a new picture.

Reise um eine Raku- Schale von Stephan Dunsbach

Von der Raku- Töpferei habe ich durch Zufall erfahren, als ich mich mit einem ihrer Meister unterhielt: Stephan Dunsbach. Er stellte mir eine seiner Teeschalen um davon Photos zu machen zur Verfügung. Die einfachsten Dinge sind oft die schwierigsten Dinge und so begrub ich bald meine ursprünglichen Photo- Pläne und machte mich auf den Weg um die Schale. Hier eine chronologisch sortierte Auswahl meiner Eindrücke.

I learned of Raku- pottery by coincidence, when I talked to one of its masters: Stephan Dunsbach. He gave one of his bowls to take photos of. The most simple things are oftern the most difficult ones. So I burried my initial plans, how to frame it, quite soon and began my journey around the bowl. Here is a chronoligical sorted compilation of my impressions.

Festival of Lights 2008

Einen Trost für den Verlust des schöen Wetters bietet den Photographen seit Jahren das Festival of Lights. In den Abendstunden der letzten Oktoberwochen werden dann einige Sehenswürdigkeiten und andere Gebäde farbig beleuchtet. 2008 nahm ich mir ein paar Abende und besuchte die wohl attraktivsten Orte. Hier eine Auswahl in 6 Mpixel.

A little comfort for the loss of the nice weather is given to the photographers by the Festival of Lights. In the evenings of the last weeks in Oktober some sights and other buildings are illuminated in color. In 2008, I took the opportunity and headed for the festval's highlights. Here a compilation in 6 Mpixel.

GigaWelt

Beim Experimentieren mit dem Program MacOSaiX hatte ich die Idee eine Weltkarte aus Atombombenexplosionen zu erzeugen. Ich zerlegte viele Filmschnippsel von Atombombenexplosionen in noch viel mehr Standbilder. Die Weltkarte zerlegte ich in 6x6=36 Teile und ließ daraus jeweils Mosaike von 40x40 Feldern errechnen. Die wieder zusammengesetzte Karte besteht aus 57600 Einzelbildern und hat eine Größe von 2,2 Gigapixel. Hier habe ich mich auf eine Version von 128 Megapixel beschränkt, die, bei 300dpi auf A4 Bögen ausgedruckt immer noch 80x120cm groß ist.

While experimenting with the program 'MacOSaiX', I had the Idea of generating a map of the world from pictures of atomic blasts. So I converted lots of litte films of atomic explosions into a lot more stills. The map of the world was divided into 6x6=36 pieces. Each consisting of 40x40 pictures. Put together again, the map consists of 57600 single images and is sized 2,2 Gigapixel. Here I kept to a 128 Megapixel- version, which is, printed in 300 dpi on A4 sheets, 80x120cm large.

Gruß aus Kreuzberg

Der 1.Mai 1987 wird wohl allen Anwohnern zwischen Moritzplatz, Kottbusser- und Schlesischem Tor unvergessen bleiben. Es sollte die erste Nacht inmeiner neuen Wohnung werden, doch geschlafen habe ich dann woanders. Auch in den folgenden Jahren war ich als unbeteiligter Zeuge dabei, wenn das Lalü-Lala durch den Kiez scholl. Aber recht bald waren die Anarchos von Gelegenheitshooligans abgelöst worden. Ich beschloss, daß ich nicht das Publikum für hirnloses Copsklatschen geben werde. Ein paar Bilder aus der Zeit habe ich zu fiktiven Postkarten gemacht.

May 01 1987 will be remembered forever by all people living between Mortitzplatz, Kottbusser- and Schlesischem Tor. I should have been the first night at my new flat, but I didn't sleep there. In the following years I was a neutral witness when police sirens were heard. But it didn't take long and the anarchists were replaced by part-time hooligans. I decided not to be a spectator for brainless cop-bashing any more. I turned some of the pictures into fake postcards.

Immer an der Wand lang

Als ich 1987 an das Ende der Welt zog, beschloss ich einmal an der Kante entlangzulaufen und Photos davon zu machen. 19 Jahre später besuchte ich die Orte zwischen Görlitzer Ufer und Sebastianstraße noch einmal. Das Ziel war die böse, alte, graue Zeit den guten, blühenden Landschaften aus dem Jahre 2006 gegenüberzustellen.

When I moved to the end of the world, I decided to take a stroll down the edge to take photos of it. 19 years later I returned to these places between Görlitzer Ufer and Sebastianstraße. My intention was to put side by side the bad, grey and old times and the good and flourishing landscapes.

Photos aus dem Archiv für ein Update von wrangelkiez.de. Leider ist der Designer verstorben, bevor sein Werk vollendet war. Im Gedenken an Ralf Kurzel lasse ich sie hier weiter stehen.

Photos from my archive for an update of wrangelkiez.de. Sadly the designer died before his work was done. In memory of Ralf Kurzel they will stay here.

Variation6 - Wege des Lichts

Die Pseudo- Solarisation gehört(e) zu den bekannteren Experimentierfeldern in der Dunkelkammer. Was aber geschieht, wenn man das Ergebnis einer Pseudo- Solarisation kopiert und dieses dann auch pseudo- solarisiert. Und dieses Ergebnis wieder kopiert, pseudo-solarisiert... und das noch eine Weile weiter macht? Als Ausgangsbilder wählte ich 'Brustbilder' von mir und einigen Freunden und Freundinnen. Als Ergebnis habe ich über 100 Ordnerseiten Film, von denen hier eine gescannte Auswahl in mittlerer Größe zu sehen ist.

The pseudo- solarisation is one of the darkroom's more common fields for experiments. But what happens, if you print the result of a pseudo- solarisation and then pseudo- solarize this film again. And then keep on repeating this process for a while? As a start, I took standardtised shots of me and some friends. As a result I got more than 100 storage- sheets of film. Here you'll find a mid-sized compilation of scans.

Meine erste Seite von 1999. Hinter dem linken Auge finden Sie Photos aus meiner vor- digitalen Zeit. Hinter dem rechten Auge finden Sie Scans einiger alter, interessanter Werbeanzeigen.

My first site from 1999. You'll find photos from my pre- digital times behind my left eye. Behind my right eye, you'll find old and interesting scans of advertisments. In german.